1 00:00:00,053 --> 00:00:02,053 Sincronizzato e corretto da sysrapmarvel www.addic7ed.com 2 00:00:02,054 --> 00:00:04,054 Signore, aprite i vostri cuori al vostro corteggiatore, 3 00:00:04,089 --> 00:00:05,255 Dario Beck! 4 00:00:05,290 --> 00:00:06,789 Quinn: Shh. Presidente della rete. 5 00:00:06,824 --> 00:00:08,024 Gary: È nero. 6 00:00:08,060 --> 00:00:09,725 E' un calciatore nero. 7 00:00:09,761 --> 00:00:10,893 Che dire di questo scandalo? 8 00:00:10,929 --> 00:00:11,894 Ha dato della stronza a quella giornalista. 9 00:00:11,930 --> 00:00:13,295 Stronza, per favore. 10 00:00:13,330 --> 00:00:14,463 Chet? Ma cosa diavolo, stai qui? 11 00:00:14,498 --> 00:00:15,965 Mi riprendo il mio regno. 12 00:00:16,000 --> 00:00:17,433 Se continuo a seguirlo sei in giro così, 13 00:00:17,468 --> 00:00:18,634 l'equipaggio avrà davvero delle difficoltà 14 00:00:18,670 --> 00:00:19,969 credendo di essere lo showrunner. 15 00:00:20,004 --> 00:00:21,704 Devo solo guidarci passato questo disastro ferroviario, 16 00:00:21,739 --> 00:00:23,973 e poi passerò lo spettacolo ti viene restituito. 17 00:00:24,008 --> 00:00:25,274 Chi comanda qui? 18 00:00:25,309 --> 00:00:26,776 - Sono. - Sono. 19 00:00:26,811 --> 00:00:28,143 I miei due capi stanno facendo 20 00:00:28,179 --> 00:00:29,744 due diverse versioni dello spettacolo. 21 00:00:29,780 --> 00:00:31,413 Non posso produrlo con loro sul set. 22 00:00:31,449 --> 00:00:34,483 Rachel voleva che glielo permettessi gestire lo spettacolo da sola. 23 00:00:34,518 --> 00:00:35,984 Ecco perché Coleman è qui. 24 00:00:36,019 --> 00:00:37,553 Coleman: Non hai bisogno di Quinn. 25 00:00:37,588 --> 00:00:39,421 Detto tra me e te, possiamo fare degli spettacoli 26 00:00:39,457 --> 00:00:40,822 significa davvero qualcosa. 27 00:00:40,857 --> 00:00:42,424 Quindi sei tu quello che lo è chiamandomi "la bella Rachel". 28 00:00:42,460 --> 00:00:43,959 Beh, in un certo senso le assomigli. 29 00:00:43,994 --> 00:00:45,760 Dimmi cosa dice il giudice ha detto della custodia. 30 00:00:45,796 --> 00:00:46,795 Dammi una piccola buona notizia. 31 00:00:46,830 --> 00:00:48,262 Hai un aspetto incredibile. 32 00:00:48,298 --> 00:00:49,230 Possiamo parlare un secondo? 33 00:00:49,265 --> 00:00:50,164 Assolutamente. 34 00:00:50,200 --> 00:00:51,399 Hai mentito su tutto. 35 00:00:51,434 --> 00:00:52,567 Addio, Brandi. Abbiamo finito. 36 00:00:54,037 --> 00:00:55,804 Darius, sono Rachel. 37 00:00:55,839 --> 00:00:56,771 Dario: sì. Entra. 38 00:00:56,807 --> 00:00:58,006 Stai bene? 39 00:00:58,041 --> 00:01:00,241 Chiudi la porta. 40 00:01:00,276 --> 00:01:02,943 Va bene, c'è qualcuno hai visto il mio messaggero? 41 00:01:03,099 --> 00:01:03,966 Dan: Ancora niente, capo. 42 00:01:04,076 --> 00:01:06,247 Ottimo, puoi lasciarlo, per favore me lo sai nel momento in cui arriva? 43 00:01:06,282 --> 00:01:07,448 Ne ho bisogno, tipo, ieri. 44 00:01:07,484 --> 00:01:08,449 Copialo. 45 00:01:08,485 --> 00:01:10,284 - Rachele. - Sì. 46 00:01:10,320 --> 00:01:11,752 Hai visto queste cose? 47 00:01:11,787 --> 00:01:13,590 Chet li ha ordinati quando era ancora al comando. 48 00:01:13,590 --> 00:01:14,155 Cosa sono quelle cose? 49 00:01:14,190 --> 00:01:15,490 Ciao? Appuntamento calcistico in piumino da cipria. 50 00:01:15,525 --> 00:01:17,091 Dovrebbero essere le uniformi delle ragazze, 51 00:01:17,127 --> 00:01:19,126 ma lo farà sicuramente sembra una ripresa porno, 52 00:01:19,161 --> 00:01:20,494 e c'è un giornalista 53 00:01:20,529 --> 00:01:21,695 da Entertainment Weekly sul set oggi. 54 00:01:21,731 --> 00:01:23,130 Va bene. 55 00:01:23,165 --> 00:01:24,164 Cosa, sul serio? 56 00:01:24,199 --> 00:01:24,898 Quindi sono solo io allora? 57 00:01:24,898 --> 00:01:27,300 La tua sensibilità femminista non ti offendono queste cose? 58 00:01:27,336 --> 00:01:29,703 No. Non oggi. 59 00:01:29,739 --> 00:01:30,971 Chi sei? 60 00:01:31,007 --> 00:01:32,673 Cosa direbbe Hillary, Rachel? 61 00:01:32,708 --> 00:01:35,242 [Veicolo in avvicinamento] 62 00:01:42,974 --> 00:01:44,582 [La portiera della macchina si apre] 63 00:01:49,258 --> 00:01:50,765 Non posso credere che tu sia fermo guidando quella cosa. 64 00:01:50,789 --> 00:01:51,532 - [Si fa beffe] - Perché no? 65 00:01:51,532 --> 00:01:52,792 Cosa, vuoi farci un giro? 66 00:01:52,827 --> 00:01:54,160 Sto ancora aspettando di aprirla, 67 00:01:54,195 --> 00:01:55,561 guarda quanto va veloce. 68 00:01:55,596 --> 00:01:56,663 Cosa, davvero? voglio guardare Quinn 69 00:01:56,698 --> 00:01:58,297 trasformarsi in Naomi Campbell, 70 00:01:58,332 --> 00:02:01,000 perché fa sul serio mi picchierò a sangue. 71 00:02:01,036 --> 00:02:02,501 Non preoccuparti per Quinn. 72 00:02:02,537 --> 00:02:05,404 - Sei troppo grande per lei. - Preso nota. 73 00:02:05,439 --> 00:02:07,173 A proposito, Entertainment Weekly è qui. 74 00:02:07,208 --> 00:02:08,474 Carino. Va bene. 75 00:02:08,509 --> 00:02:10,008 Vado a tirare qualche clip per loro. 76 00:02:10,044 --> 00:02:11,310 Ci vediamo dentro tra cinque? 77 00:02:11,345 --> 00:02:12,811 Tre. 78 00:02:12,846 --> 00:02:15,080 [Chiacchiere indistinte] 79 00:02:15,115 --> 00:02:17,483 [Colpo di martello] 80 00:02:17,518 --> 00:02:19,818 Dan, puoi per favore lasciamelo fare sai quando arriva il messaggero? 81 00:02:19,853 --> 00:02:20,852 Dan: Copialo, capo. 82 00:02:20,888 --> 00:02:23,522 83 00:02:23,558 --> 00:02:25,090 [Bussare alla porta] 84 00:02:25,125 --> 00:02:26,424 Vai via. 85 00:02:26,459 --> 00:02:27,826 - [Soffocato] - Ti ho portato la crusca all'uvetta 86 00:02:27,861 --> 00:02:29,995 - senza uvetta e... - Cosa? 87 00:02:33,233 --> 00:02:35,701 Ti ho portato Raisin Crusca senza uvetta 88 00:02:35,736 --> 00:02:37,335 e Lucky Charms senza gli incantesimi. 89 00:02:37,370 --> 00:02:38,603 Oh, non ho chiesto questo. 90 00:02:38,638 --> 00:02:41,172 Uhm, ho solo pensato 91 00:02:41,208 --> 00:02:44,108 forse ne avresti bisogno o lo vuoi. Ehm... 92 00:02:44,143 --> 00:02:46,578 Mi dispiace, vero? cercando di dire qualcosa? 93 00:02:46,613 --> 00:02:48,179 Allora parla e basta. 94 00:02:49,782 --> 00:02:50,702 - [Nervosamente] - Beh, non stavi rispondendo 95 00:02:50,702 --> 00:02:53,284 il tuo telefono, così hanno iniziato chiamando l'ufficio di produzione 96 00:02:53,320 --> 00:02:54,785 e ho detto di tuo padre. 97 00:02:54,821 --> 00:02:56,839 - [Sospira] - Cristo. Mi occuperò di lui più tardi. 98 00:02:56,839 --> 00:02:57,858 E' morto. 99 00:02:59,759 --> 00:03:02,259 Tuo padre. 100 00:03:02,294 --> 00:03:04,328 [Suona musica cupa] 101 00:03:07,399 --> 00:03:08,999 Esci e basta. 102 00:03:10,770 --> 00:03:11,969 Uscire! 103 00:03:12,004 --> 00:03:14,904 [La porta si apre] 104 00:03:19,111 --> 00:03:21,111 [Riproduzione di musica a ritmo medio] 105 00:03:30,521 --> 00:03:31,587 [La musica finisce] 106 00:03:31,623 --> 00:03:32,515 Oh mio Dio. 107 00:03:32,515 --> 00:03:34,124 Perché... Perché c'è un bambino qui? 108 00:03:34,159 --> 00:03:36,492 Porta il tuo bambino al lavoro. 109 00:03:36,527 --> 00:03:38,261 Mi dispiace, ti è piaciuto... uccidere Cynthia o qualcosa del genere? 110 00:03:38,296 --> 00:03:39,729 - [Ridacchiando] - No, non ho ucciso la mia ex moglie. 111 00:03:39,765 --> 00:03:40,797 Non l'ho uccisa. 112 00:03:40,832 --> 00:03:42,265 È ad un ritiro di Deepak Chopra. 113 00:03:42,300 --> 00:03:43,566 Ho dato il giorno libero alla tata. 114 00:03:43,601 --> 00:03:44,834 Era giunto il momento del contatto pelle a pelle 115 00:03:44,870 --> 00:03:46,236 tempo di legame feromonale. 116 00:03:46,271 --> 00:03:47,639 Lo pensavo lì era tutto così, tipo, 117 00:03:47,639 --> 00:03:48,556 custodia legale 118 00:03:48,556 --> 00:03:49,856 - [Ridacchiando] - No. 119 00:03:49,856 --> 00:03:50,793 Cosa della battaglia, che hai perso. 120 00:03:50,794 --> 00:03:52,841 Schmegal legale. No, questo è il mio DNA. 121 00:03:52,877 --> 00:03:54,677 Questa è la mia eredità sulla Terra, ok? 122 00:03:54,712 --> 00:03:56,779 Mi piacerebbe vedere qualche giudice prova a portarmelo via. 123 00:03:56,814 --> 00:03:58,247 Non succederà. 124 00:03:58,283 --> 00:03:59,582 Dovresti tirarmi fuori denti e sciogliere le mie ossa. 125 00:03:59,617 --> 00:04:01,284 Ok, puoi per favore tenere il bambino? 126 00:04:01,319 --> 00:04:02,285 lontano dalle ragazze? 127 00:04:02,320 --> 00:04:03,652 È come l'erba gatta. 128 00:04:03,687 --> 00:04:06,255 [Donne che chiacchierano, bambini che piangono] 129 00:04:06,290 --> 00:04:09,191 Madison, cosa stai facendo? 130 00:04:09,226 --> 00:04:10,692 - [Voce rotta] - Quinn si ricorderà sempre di me 131 00:04:10,727 --> 00:04:12,327 come la ragazza che ha tradito il suo fidanzato? 132 00:04:12,362 --> 00:04:14,296 e le disse che suo padre era morto. 133 00:04:14,331 --> 00:04:16,300 Il padre di Quinn è morto? 134 00:04:16,300 --> 00:04:17,299 Sì. 135 00:04:17,334 --> 00:04:19,543 Penso che fosse giusta inizio a piacermi. 136 00:04:19,869 --> 00:04:21,936 [Espira bruscamente] 137 00:04:21,971 --> 00:04:24,272 Non lo era, Madison. 138 00:04:24,308 --> 00:04:26,308 139 00:04:38,554 --> 00:04:40,321 Quinn. 140 00:04:41,524 --> 00:04:43,390 Ehi, solo che... 141 00:04:43,426 --> 00:04:45,293 Volevo solo venire da e dire che mi dispiace 142 00:04:45,328 --> 00:04:48,662 che tuo... che tuo padre è morto. 143 00:04:48,698 --> 00:04:51,199 Oh, è per questo che ti dispiace? 144 00:04:51,234 --> 00:04:52,633 Non Gary? 145 00:04:55,871 --> 00:04:57,805 Ok, allora non è il momento. 146 00:04:57,840 --> 00:04:59,206 Oh, è il momento perfetto. 147 00:04:59,241 --> 00:05:01,141 Voglio dire, in realtà, il momento perfetto 148 00:05:01,176 --> 00:05:03,210 lo sarebbe stato prima sei andato in rete, 149 00:05:03,245 --> 00:05:05,312 ma ora bisognerà farlo. 150 00:05:11,586 --> 00:05:12,853 [La porta si chiude] 151 00:05:15,190 --> 00:05:17,423 Ho avuto una conversazione con Gary. 152 00:05:17,459 --> 00:05:19,726 Vai avanti. 153 00:05:19,761 --> 00:05:22,362 È solo che hai dato a me il lavoro di showrunner 154 00:05:22,397 --> 00:05:24,064 e sostanzialmente lo ha portato via. 155 00:05:24,099 --> 00:05:25,765 Quindi mi hai pugnalato alle spalle? 156 00:05:25,800 --> 00:05:27,333 No, sono andato a parlare con Gary, 157 00:05:27,369 --> 00:05:29,001 qualcuno che potrebbe essere obiettivo, 158 00:05:29,036 --> 00:05:31,203 qualcuno che potrebbe esserlo ragionevole e con la mente fredda. 159 00:05:31,239 --> 00:05:33,840 Mi ha pugnalato alle spalle. 160 00:05:33,875 --> 00:05:36,041 Ok, no, è solo che... 161 00:05:36,077 --> 00:05:38,944 No, ci stavo solo provando fai ciò che è meglio per lo spettacolo. 162 00:05:38,980 --> 00:05:40,680 Ora, questa è una stronzata. 163 00:05:40,715 --> 00:05:41,947 È stata una presa di potere. 164 00:05:41,983 --> 00:05:43,115 Almeno abbi le palle di possederlo. 165 00:05:43,150 --> 00:05:44,583 - [Si fa beffe] - No, non lo era. 166 00:05:44,618 --> 00:05:45,851 Ero semplicemente fuori di testa 167 00:05:45,887 --> 00:05:47,853 perché il nostro spettacolo stava andando male. 168 00:05:47,889 --> 00:05:49,521 Okay, bene, il tuo piccolo pazzo 169 00:05:49,556 --> 00:05:51,690 è il motivo per cui quella borsa sporca pre-adolescente 170 00:05:51,725 --> 00:05:53,425 sta guidando un'auto sportiva 171 00:05:53,460 --> 00:05:55,094 con sopra il nome del mio programma. 172 00:05:55,129 --> 00:05:56,528 Non lo avrebbero mai mandato dentro 173 00:05:56,563 --> 00:05:59,063 se non avessi spifferato al preside. 174 00:05:59,099 --> 00:06:00,932 E ora siamo bloccati con lui. 175 00:06:00,967 --> 00:06:04,936 Quindi vai via, ok? 176 00:06:04,971 --> 00:06:06,938 Hai un nuovo capo. 177 00:06:06,973 --> 00:06:08,673 Smettila di comportarti come se ti importasse di me. 178 00:06:11,845 --> 00:06:14,780 [Il camion emette un segnale acustico in lontananza] 179 00:06:14,815 --> 00:06:16,047 Mi interessa. 180 00:06:16,082 --> 00:06:18,182 Hai un modo divertente di dimostrarlo. 181 00:06:20,453 --> 00:06:22,620 Sai, ti ho strappato dal nulla, 182 00:06:22,655 --> 00:06:24,755 ti ha reso un produttore. 183 00:06:24,791 --> 00:06:29,928 E ora pensi di poterlo fare fai tutto da solo. 184 00:06:29,963 --> 00:06:31,229 Beh, non puoi. 185 00:06:32,665 --> 00:06:36,934 Perché la verità è che hai bisogno di me dietro di te, 186 00:06:36,969 --> 00:06:39,737 guidarti, spingerti, 187 00:06:39,772 --> 00:06:41,806 sostenendoti in modo che tu non crolli. 188 00:06:43,776 --> 00:06:47,010 Ma crollerai sempre, Rachel. 189 00:06:47,046 --> 00:06:50,780 Sei instabile e ingrato, 190 00:06:50,816 --> 00:06:53,850 e non puoi farlo questo spettacolo senza di me. 191 00:06:53,885 --> 00:06:56,886 Dan: Rachel, la tua consegna è arrivata. 192 00:06:59,458 --> 00:07:02,259 Guardami. 193 00:07:02,294 --> 00:07:03,994 [La porta si chiude] 194 00:07:04,029 --> 00:07:06,663 Ti farò venire proprio qui. 195 00:07:11,069 --> 00:07:13,930 - [Gorge] - Ci hai messo abbastanza tempo. 196 00:07:15,006 --> 00:07:17,139 Sai cosa, puoi? congelare proprio lì? 197 00:07:20,479 --> 00:07:22,144 Va bene, ecco qua. 198 00:07:22,180 --> 00:07:24,480 - Non hai molto tempo, quindi - [Fa clic sulla lingua] 199 00:07:24,515 --> 00:07:25,781 Sì, grazie. 200 00:07:25,816 --> 00:07:26,949 È bello vederti, dottore. 201 00:07:26,985 --> 00:07:28,351 È bello vedere anche te, amico. 202 00:07:28,386 --> 00:07:30,186 [Sospira] 203 00:07:31,990 --> 00:07:33,189 Che diavolo ci fa qui? 204 00:07:33,224 --> 00:07:34,991 - [La porta si chiude] - Lo sa. È bello. 205 00:07:35,026 --> 00:07:36,392 Non è bello. 206 00:07:36,427 --> 00:07:38,460 Una parola sul suo infortunio arriva alla stampa, 207 00:07:38,496 --> 00:07:39,728 - e la sua carriera è finita. - Va bene. 208 00:07:39,763 --> 00:07:41,329 A cosa diavolo stavi pensando, D? 209 00:07:41,365 --> 00:07:44,933 In quale altro modo era il doc entrerai senza di lei? 210 00:07:48,606 --> 00:07:50,238 211 00:07:50,273 --> 00:07:54,876 Oggi su "Everusing" è il calcio del piumino di polvere. 212 00:07:54,911 --> 00:07:58,179 Le donne scenderanno in campo nei loro rosa contro blues, 213 00:07:58,215 --> 00:08:00,515 e Dario si sta adattando giocare a quarterback su entrambi i lati, 214 00:08:00,550 --> 00:08:01,883 ma la posta in gioco è alta 215 00:08:01,918 --> 00:08:03,351 perché la squadra vincente 216 00:08:03,387 --> 00:08:05,753 ottiene l'appuntamento vincente con il nostro principe. 217 00:08:05,788 --> 00:08:07,489 Indica le signore. 218 00:08:07,524 --> 00:08:09,924 - [Ridacchia] - Andate da questa parte, signore. 219 00:08:09,959 --> 00:08:12,560 [Donne che ridono] 220 00:08:16,298 --> 00:08:19,066 - E' ridicolo. - Giusto? 221 00:08:19,101 --> 00:08:20,501 Voglio dire, dov'è il nostro romantico? 222 00:08:20,537 --> 00:08:22,670 giro in elicottero intorno a un vulcano? 223 00:08:22,705 --> 00:08:25,205 E poi siamo gentili di nuovo in mutande. 224 00:08:25,241 --> 00:08:27,341 Funziona bene quando mi assomigli. 225 00:08:27,376 --> 00:08:29,043 Rachel, dove diavolo è Darius? 226 00:08:29,078 --> 00:08:31,378 Ne ho un campo pieno ragazze eterosessuali arrapate qui 227 00:08:31,414 --> 00:08:33,213 e Graham è l'unico coglione in vista. 228 00:08:33,249 --> 00:08:35,249 Non è una bella situazione. 229 00:08:35,284 --> 00:08:37,751 Nessuno si diverte, Rachele. Dove si trova? 230 00:08:37,786 --> 00:08:39,619 Sì, sarà lì il prima possibile. 231 00:08:39,655 --> 00:08:41,055 È brutto. 232 00:08:41,090 --> 00:08:42,689 Hai rimandato questa cosa ed è peggiorato. 233 00:08:42,724 --> 00:08:44,024 Beh, puoi semplicemente darglielo 234 00:08:44,059 --> 00:08:45,458 qualcosa per il dolore in questo momento? 235 00:08:45,493 --> 00:08:46,893 Ha bisogno del dolore 236 00:08:46,929 --> 00:08:49,095 per dirgli quando sarà ha fatto del male a se stesso. 237 00:08:49,130 --> 00:08:50,764 [Dario geme] 238 00:08:50,799 --> 00:08:53,466 E' ora, D. Hai bisogno di un intervento chirurgico. 239 00:08:53,501 --> 00:08:55,569 No, ne abbiamo parlato. 240 00:08:55,604 --> 00:08:57,637 Quell'intervento ha un Tempo di recupero di 18 mesi 241 00:08:57,673 --> 00:08:59,873 e nessuna garanzia che funzionerà davvero. 242 00:08:59,908 --> 00:09:02,942 La mia carriera potrebbe esserlo finito, e tu lo sai. 243 00:09:02,977 --> 00:09:04,477 D, non riceverai l'intervento chirurgico, 244 00:09:04,512 --> 00:09:06,479 e la tua carriera è definitivamente finita. 245 00:09:06,514 --> 00:09:09,682 Non puoi giocare così e non possiamo più nasconderlo. 246 00:09:11,152 --> 00:09:12,985 Ragazzi, lo stavate nascondendo? da me per tutto il tempo? 247 00:09:13,020 --> 00:09:13,665 È proprio questo... 248 00:09:14,369 --> 00:09:15,747 Voglio dire, lo sapevi. Ecco perché sei qui. 249 00:09:15,756 --> 00:09:17,556 Non ha niente a che fare con "Stronza, per favore", giusto? 250 00:09:17,592 --> 00:09:19,625 Guarda, avrei potuto giocare la mia via d'uscita da queste sciocchezze 251 00:09:19,660 --> 00:09:21,093 se non fossi ferito, 252 00:09:21,128 --> 00:09:23,896 ma così com'è, lo faccio ancora devo ripulire la mia immagine 253 00:09:23,931 --> 00:09:26,164 e... e bloccarci quell'accordo sportivo. 254 00:09:26,200 --> 00:09:27,600 Esatto, sì. 255 00:09:27,635 --> 00:09:29,334 Ecco perché devi restare qui. 256 00:09:29,369 --> 00:09:31,804 Un colpo sbagliato... diavolo, un passo sbagliato di tango, 257 00:09:31,839 --> 00:09:34,050 e quel disco potrebbe fenderlo e paralizzarlo. 258 00:09:34,050 --> 00:09:35,240 Darius: Va bene, dottore, non succederà, ok? 259 00:09:35,275 --> 00:09:37,842 Non sto nemmeno giocando, quindi questo non accadrà. 260 00:09:37,877 --> 00:09:40,245 - Non c'è... - Non mi stai sentendo, D. 261 00:09:40,280 --> 00:09:42,080 [Lamenti] 262 00:09:42,116 --> 00:09:44,649 Facile, facile, facile. 263 00:09:44,684 --> 00:09:46,951 Se fosse stata la mia decisione, lo avrei fatto ti lego il nastro adesivo su una barella 264 00:09:46,987 --> 00:09:49,354 e portarti fuori di qui in un'ambulanza in questo momento. 265 00:09:49,389 --> 00:09:51,455 [La porta si apre] 266 00:09:51,491 --> 00:09:53,024 Vedi? 267 00:09:53,059 --> 00:09:55,927 Questo spettacolo ha abbastanza filmati per farti fare bella figura. 268 00:09:55,962 --> 00:09:57,629 Lo giriamo in modo che tu ti pizzichi la schiena 269 00:09:57,664 --> 00:09:59,196 salvare una ragazza dall'annegamento, 270 00:09:59,232 --> 00:10:01,633 a cui devi lasciare fare un po' di fisioterapia. 271 00:10:01,668 --> 00:10:03,367 Non sa cosa sta parlando, ok? 272 00:10:03,402 --> 00:10:05,637 Non ne abbiamo nemmeno vicino a filmati sufficienti. 273 00:10:05,672 --> 00:10:07,004 Sei andato ad un paio di appuntamenti 274 00:10:07,039 --> 00:10:08,439 e ho baciato tipo due ragazze. 275 00:10:08,474 --> 00:10:10,641 Rachel, se ne va. Questo spettacolo non vale... 276 00:10:10,676 --> 00:10:12,478 Lo sai che c'è? un giornalista sul set? 277 00:10:12,478 --> 00:10:13,258 Fai? 278 00:10:13,457 --> 00:10:16,113 E se anche questo giornalista pensa che ci sia un problema... 279 00:10:16,149 --> 00:10:18,015 - Ha ragione. - Fermare. 280 00:10:18,050 --> 00:10:18,856 Bene. 281 00:10:20,486 --> 00:10:23,281 Hai la giornata, ma stasera saremo fuori di qui. 282 00:10:23,281 --> 00:10:25,055 283 00:10:29,500 --> 00:10:30,755 No, è stupido. Non lo farò. 284 00:10:30,755 --> 00:10:32,234 Voglio Darius fuori dal campo... 285 00:10:32,270 --> 00:10:33,802 - Mh-mnh... - fare una commedia con Tiffany. 286 00:10:33,837 --> 00:10:36,058 Perché? Qual è il punto di scegliere un giocatore di football professionista 287 00:10:36,058 --> 00:10:38,349 se non lo faremo mai davvero guardarlo giocare a football, Rachel? 288 00:10:38,349 --> 00:10:40,365 Tiffany è tua moglie. Dovresti essere felice. 289 00:10:40,365 --> 00:10:42,130 Questo le darà un'opportunità per brillare. 290 00:10:42,230 --> 00:10:44,160 - Come fai a non vederlo? - È così dolce da parte tua. 291 00:10:44,460 --> 00:10:45,599 Non sono un idiota. 292 00:10:45,599 --> 00:10:46,939 Che diavolo sta succedendo? 293 00:10:46,939 --> 00:10:49,347 - Fallo e basta. - Bene. 294 00:10:49,347 --> 00:10:54,122 Ehi, lo so che hai paura, ma va bene così 295 00:10:54,157 --> 00:10:57,873 Quando vivi qui allo stato brado 296 00:10:57,873 --> 00:11:02,402 Ehi, preparati a rimanere in vita 297 00:11:02,403 --> 00:11:03,997 Quando vivi qui nel... 298 00:11:04,033 --> 00:11:07,401 Vivere qui nella natura selvaggia 299 00:11:08,705 --> 00:11:10,504 [Chiacchiere indistinte] 300 00:11:10,740 --> 00:11:12,996 - Tu sei Coleman, vero? - Hmm? Sì. 301 00:11:12,996 --> 00:11:14,976 Quindi sei lo showrunner. 302 00:11:14,976 --> 00:11:15,742 Giusto. 303 00:11:16,177 --> 00:11:18,945 Dev'essere un lavoro enorme ottenere uno spettacolo come questo. 304 00:11:18,980 --> 00:11:20,446 Twinsie. 305 00:11:20,481 --> 00:11:22,048 Oh, ciao. Sei al mio posto. 306 00:11:22,083 --> 00:11:23,382 - CIAO. OH. - Grazie. 307 00:11:23,418 --> 00:11:25,585 - Parliamo più tardi. - Sì. 308 00:11:28,322 --> 00:11:29,923 Il nostro giornalista è qui. Sta uscendo. 309 00:11:29,958 --> 00:11:31,057 Mmm, bello. 310 00:11:31,092 --> 00:11:32,158 Che problema c'è con Darius? 311 00:11:32,193 --> 00:11:34,593 Oh, niente. Va tutto bene. 312 00:11:34,628 --> 00:11:36,095 [annusa] 313 00:11:36,130 --> 00:11:37,716 - Rachele. - Hmm. 314 00:11:37,716 --> 00:11:38,605 Dai. 315 00:11:38,605 --> 00:11:40,395 Non gioco a queste stronzate del liceo. 316 00:11:41,035 --> 00:11:42,435 Ecco come funziona. 317 00:11:42,470 --> 00:11:43,802 Dimmi la verità, 318 00:11:43,837 --> 00:11:45,737 e poi lavoriamo insieme come una squadra. 319 00:11:45,773 --> 00:11:47,239 O no. 320 00:11:49,810 --> 00:11:51,977 Sei pronto? 321 00:11:52,012 --> 00:11:53,445 Per quello? 322 00:11:53,480 --> 00:11:54,680 [Donne che chiacchierano] 323 00:11:54,715 --> 00:11:56,481 Bene. 324 00:11:56,516 --> 00:11:59,237 Oh, questa è una stronzata. 325 00:11:59,800 --> 00:12:00,351 Mm-hmm. 326 00:12:00,387 --> 00:12:01,696 - Almeno continuano a darci da bere. - Uh-eh. 327 00:12:01,889 --> 00:12:03,323 Ragazzi, lo siete davvero respingerli, eh? 328 00:12:03,323 --> 00:12:04,872 Sì, puoi portarcene un altro? 329 00:12:04,872 --> 00:12:06,357 - Numero quattro? Va bene. - Sì. 330 00:12:06,393 --> 00:12:07,019 Sarà divertente. 331 00:12:07,019 --> 00:12:08,229 - Davvero? - Sì. 332 00:12:08,229 --> 00:12:10,962 Ragazzi, sarei diventato un medico. 333 00:12:10,997 --> 00:12:14,532 [Risate] 334 00:12:15,475 --> 00:12:18,669 Ehi, allora, lo vogliamo davvero per portare tutti là fuori. 335 00:12:18,705 --> 00:12:20,305 Sai, divertirmi. 336 00:12:20,340 --> 00:12:22,506 Quindi, nessun altro ha un file problema con questo? Solo io? 337 00:12:22,541 --> 00:12:25,476 Beh, immagino che le altre ragazze sono solo un po' più divertenti. 338 00:12:25,511 --> 00:12:27,612 Hai bisogno di rilassarti un po'. 339 00:12:31,150 --> 00:12:34,318 Divertimento liquido. Palmo della mano. 340 00:12:34,353 --> 00:12:36,687 - [Si fa beffe] - Andiamo. 341 00:12:36,723 --> 00:12:39,189 Ok, voglio dire, puoi fare quello che vuoi, 342 00:12:39,225 --> 00:12:41,391 ma Darius dice che ti taglierà 343 00:12:41,427 --> 00:12:42,959 se non lo porti oggi. 344 00:12:42,995 --> 00:12:44,995 345 00:12:58,343 --> 00:13:00,476 Romeo vuole prendere Dario fuori di qui al più presto 346 00:13:00,512 --> 00:13:01,511 Aspetta, va bene. 347 00:13:01,546 --> 00:13:03,312 Cosa vuole Dario? 348 00:13:03,348 --> 00:13:05,849 Mm. 349 00:13:05,884 --> 00:13:07,651 È un po' sul recinto. 350 00:13:09,254 --> 00:13:11,086 - Il dottore dice che lui... - Beh, va bene. 351 00:13:11,122 --> 00:13:12,588 Ebbene no, dice il dottore che deve sottoporsi a un intervento chirurgico, 352 00:13:12,624 --> 00:13:13,756 tipo, ieri. 353 00:13:13,791 --> 00:13:15,024 Merda. 354 00:13:15,059 --> 00:13:17,226 Hai qualcuno che possiamo chiamare? 355 00:13:17,262 --> 00:13:19,928 Portalo dentro con discrezione qui per un secondo parere. 356 00:13:19,964 --> 00:13:21,230 Io faccio. 357 00:13:21,266 --> 00:13:22,698 Ho un amico in medicina dello sport. 358 00:13:22,733 --> 00:13:24,733 Ha fatto carriera mantenendo i giocatori in gioco. 359 00:13:24,769 --> 00:13:27,036 Lo chiamerò. Io lo chiamerò subito. 360 00:13:27,071 --> 00:13:29,237 - Grazie. - Sì. 361 00:13:29,273 --> 00:13:31,506 362 00:13:31,542 --> 00:13:32,875 Ehi, Quinn. 363 00:13:32,910 --> 00:13:34,409 Lasciami in pace. 364 00:13:36,246 --> 00:13:37,345 Io... 365 00:13:37,381 --> 00:13:39,447 - [Sospira] - Ho sentito di Randy. 366 00:13:39,483 --> 00:13:41,383 [Bambino che piange] 367 00:13:41,418 --> 00:13:42,851 Che diavolo è quello? 368 00:13:42,887 --> 00:13:45,187 Hmm? Oh, quella è la mia progenie. 369 00:13:45,222 --> 00:13:46,454 Questo è il futuro della linea Wilton. 370 00:13:46,490 --> 00:13:48,022 Vuoi trattenerlo? 371 00:13:48,058 --> 00:13:51,893 Quella palla miagolante di carne è il risultato 372 00:13:51,928 --> 00:13:53,928 di te che mi tradisci con tua moglie. 373 00:13:53,963 --> 00:13:56,864 È uscito dalla sua vagina. 374 00:13:56,900 --> 00:13:59,434 Quindi no, non voglio trattenerlo. 375 00:13:59,469 --> 00:14:00,902 Mette davvero le cose in prospettiva. 376 00:14:00,937 --> 00:14:02,603 Sai, il tutto cosa del cerchio della vita. 377 00:14:02,638 --> 00:14:05,707 - [Ridacchia] - Sì, è vero. 378 00:14:05,742 --> 00:14:07,641 Sì, cresci i figli, 379 00:14:07,677 --> 00:14:09,110 insegna loro tutto quello che sai, 380 00:14:09,145 --> 00:14:11,045 e poi crescono per pugnalarti alle spalle. 381 00:14:11,081 --> 00:14:13,447 Metterei sopra un cuscino la sua faccia in questo momento. 382 00:14:13,482 --> 00:14:15,416 Ancora abbastanza giovane per dichiarare la SIDS. 383 00:14:15,451 --> 00:14:16,817 [Bussare alla porta] 384 00:14:16,852 --> 00:14:18,586 - Jay: Quinn? - [Rumore della maniglia] 385 00:14:18,621 --> 00:14:19,720 Quinn, sono Jay. 386 00:14:19,755 --> 00:14:22,323 Andare via! 387 00:14:22,358 --> 00:14:24,791 Quinn. Parlami di Randy. 388 00:14:24,827 --> 00:14:26,760 [Si fa beffe] 389 00:14:26,795 --> 00:14:31,131 Era un padre inutile, e ora è morto. 390 00:14:31,166 --> 00:14:32,165 Bella chiacchierata. 391 00:14:32,201 --> 00:14:34,334 Stai bene? 392 00:14:34,369 --> 00:14:37,437 Mi sto sviluppando, Chet, ok? 393 00:14:37,472 --> 00:14:40,907 Non puoi dirlo con tutto il mio Post-it colorati? 394 00:14:40,943 --> 00:14:42,442 Quindi ti stai arrendendo. 395 00:14:42,477 --> 00:14:44,244 Sai, quando volevo indietro lo spettacolo, 396 00:14:44,279 --> 00:14:45,462 mi hai combattuto con le unghie e con i denti, 397 00:14:45,462 --> 00:14:47,981 ma ora che è poco strambo e cazzo per il cervello, 398 00:14:48,016 --> 00:14:49,815 glielo consegnerai e basta? 399 00:14:49,851 --> 00:14:51,751 Questo spettacolo è il nostro bambino. 400 00:14:51,786 --> 00:14:53,314 Dobbiamo lottare per questo. 401 00:14:53,314 --> 00:14:55,488 Ehi, Quinn, sapevi che Rachel... 402 00:14:55,523 --> 00:14:57,289 Oh, mio Dio, ew, quello è un bambino vero? 403 00:14:57,661 --> 00:14:59,459 Di cosa hai bisogno, Jay? 404 00:14:59,494 --> 00:15:01,827 Rachel e Coleman si comportano in modo davvero losco. 405 00:15:01,863 --> 00:15:03,929 Hanno preso Darius restando in disparte 406 00:15:03,965 --> 00:15:06,966 indossa un completo dall'aspetto come un Pee-Wee Herman nero. 407 00:15:07,001 --> 00:15:08,333 Come giocherà con il completo? 408 00:15:08,369 --> 00:15:09,468 Oh, questo è il punto. 409 00:15:09,503 --> 00:15:11,603 Rachel lo ha fatto commentare. 410 00:15:11,639 --> 00:15:14,301 Come dovrei trasformarlo? russare in uno show televisivo? 411 00:15:14,876 --> 00:15:17,176 Non lo so. 412 00:15:17,211 --> 00:15:18,944 Ma troverò una soluzione, va bene? 413 00:15:18,980 --> 00:15:20,279 Grazie mille. 414 00:15:23,150 --> 00:15:24,516 [La porta si chiude] 415 00:15:24,551 --> 00:15:26,785 Quinn: Cosa sta succedendo con Darius? 416 00:15:26,820 --> 00:15:28,654 417 00:15:28,689 --> 00:15:31,856 Ok, aspetta un secondo. 418 00:15:31,892 --> 00:15:33,057 Chi è quel ragazzo? 419 00:15:33,093 --> 00:15:34,893 E' un messaggero. 420 00:15:34,928 --> 00:15:36,328 Ok, continua così. 421 00:15:36,363 --> 00:15:37,663 Fermati, fermati. 422 00:15:37,698 --> 00:15:40,031 Quello non è un messaggero. 423 00:15:40,066 --> 00:15:41,866 Dario è ferito. 424 00:15:41,902 --> 00:15:44,635 Ecco perché oggi non è in campo. 425 00:15:44,671 --> 00:15:46,537 Questa è... è una grande novità. 426 00:15:46,572 --> 00:15:48,406 Potrebbe influenzare la sua carriera. 427 00:15:48,441 --> 00:15:49,573 [Ronzio del nastro] 428 00:15:49,609 --> 00:15:53,011 Mostriamo che è ferito, 429 00:15:53,046 --> 00:15:55,579 e questa è la nostra storia. 430 00:15:55,615 --> 00:15:58,649 Lo abbiamo soccorso in elicottero, 431 00:15:58,685 --> 00:16:00,418 ragazze che piangono, sirene a tutto volume, 432 00:16:00,453 --> 00:16:03,053 litigare su chi arriva accompagnalo in ospedale. 433 00:16:03,088 --> 00:16:04,922 Solo che i tuoi ascolti generali hanno avuto un picco, 434 00:16:04,957 --> 00:16:06,824 oro televisivo per la creazione di promozioni. 435 00:16:06,859 --> 00:16:08,091 E se lo spettacolo fallisce, 436 00:16:08,127 --> 00:16:10,060 è successo sotto l'orologio di Coleman. 437 00:16:10,095 --> 00:16:12,595 Esattamente. Coleman è fuori. 438 00:16:12,631 --> 00:16:14,331 Tornano da me 439 00:16:14,366 --> 00:16:16,867 come il genio che ha realizzato il spettacolo nelle ultime 14 stagioni, 440 00:16:16,902 --> 00:16:19,036 e poi scegliamo semplicemente un nuovo corteggiatore. 441 00:16:19,071 --> 00:16:21,504 Già, mascella squadrata, tipo del Midwest. 442 00:16:21,540 --> 00:16:23,340 E siamo di nuovo in onda. 443 00:16:23,375 --> 00:16:24,741 [Ridacchia] 444 00:16:24,776 --> 00:16:26,910 Cosa dobbiamo fare? per far sì che ciò accada? 445 00:16:26,946 --> 00:16:30,913 Mettiamo Darius sul campo e lo abbatteremo. 446 00:16:36,969 --> 00:16:38,668 Cambio di programma, gente. 447 00:16:38,704 --> 00:16:40,404 Un quarterback del calibro di Darius 448 00:16:40,439 --> 00:16:42,006 deve essere in grado di cambiare una giocata 449 00:16:42,041 --> 00:16:43,673 proprio così, proprio all'ultimo secondo, 450 00:16:43,709 --> 00:16:46,277 e questo è esattamente ciò che ha fatto qui oggi. 451 00:16:46,312 --> 00:16:48,578 Vedi, Darius ha bisogno di un più ampio vista delle sue formazioni, 452 00:16:48,614 --> 00:16:50,948 entrambi nello stand chiamando la partita di calcio di oggi 453 00:16:50,983 --> 00:16:54,785 al fianco del calcio professionistico la principessa Tiffany James. 454 00:16:54,820 --> 00:16:56,753 Sì, è proprio una professionista. 455 00:16:56,789 --> 00:17:00,356 Principessa il mio piede. In realtà ho dei diademi. 456 00:17:00,392 --> 00:17:02,191 Le ragazze sono da sole. 457 00:17:02,227 --> 00:17:03,627 La prima squadra a segnare, ricorda, 458 00:17:03,662 --> 00:17:05,862 ottiene l'ambita cena appuntamento con il nostro principe. 459 00:17:05,898 --> 00:17:08,965 Andate a prenderli, signore. Buona fortuna. 460 00:17:09,000 --> 00:17:10,866 Le altre ragazze mi odieranno. 461 00:17:10,902 --> 00:17:12,701 Queste altre ragazze? Questi le altre ragazze ti odiano già. 462 00:17:12,737 --> 00:17:15,038 Sei bionda e ricca. Chi si preoccupa di loro? 463 00:17:15,073 --> 00:17:18,441 Riguarda te e Dario seduto fianco a fianco. 464 00:17:18,476 --> 00:17:19,909 Sai cosa saprà di te? 465 00:17:19,945 --> 00:17:22,778 Ti vedrà sono il pacchetto totale. 466 00:17:22,814 --> 00:17:25,114 Ti amerà. Lo vedo adesso. 467 00:17:25,150 --> 00:17:26,524 [Vocalizzando "Coro nuziale"] 468 00:17:26,524 --> 00:17:27,616 - Tiffany: [Ride] - Giusto? 469 00:17:27,652 --> 00:17:28,617 Ti piace. 470 00:17:28,653 --> 00:17:30,419 471 00:17:30,455 --> 00:17:32,421 EHI. Hai sentito il tuo amico? 472 00:17:32,457 --> 00:17:34,490 - Ancora in sala operatoria. - Va bene. 473 00:17:34,525 --> 00:17:36,325 Va bene. Fammi sapere quando lo senti. 474 00:17:36,360 --> 00:17:37,827 - Devo occuparmi di Romeo. - Devo occuparmi di questo tizio qui. 475 00:17:37,862 --> 00:17:38,961 -Domenico? - EHI. 476 00:17:38,996 --> 00:17:40,395 - EHI. Coleman Wassermann. - Piacere. 477 00:17:40,431 --> 00:17:41,964 Il piacere è mio. io sono il nuovo showrunner qui. 478 00:17:41,999 --> 00:17:43,432 - Grazie per averci ospitato. -Oh, certo. 479 00:17:43,467 --> 00:17:44,899 - Fai buon viaggio? - Aww, guarda! È un... 480 00:17:44,935 --> 00:17:46,634 Fantastico. Abbiamo fatto un viaggio fantastico. 481 00:17:46,670 --> 00:17:48,170 - Aspetta, sei stato qui prima? - Questa è la nostra prima volta. 482 00:17:48,205 --> 00:17:50,163 Ehi, ragazzi. Come stai? E' mio figlio. 483 00:17:50,187 --> 00:17:50,896 [Cellulare che vibra] 484 00:17:50,374 --> 00:17:52,574 Uh, sono entusiasta di averti tutto il filmato di cui hai bisogno. 485 00:17:52,609 --> 00:17:54,309 Devo prendere questo. Ehi, amico. 486 00:17:54,345 --> 00:17:56,311 Grazie per la richiamata. E' passato un po' di tempo, eh? 487 00:17:56,347 --> 00:17:57,779 Signore, ciao. 488 00:17:58,277 --> 00:17:59,081 No. Andiamo. 489 00:17:59,116 --> 00:18:00,247 Spostati altrove. E' pericoloso. 490 00:18:00,283 --> 00:18:01,415 Dai. Vai a dare da mangiare da qualche altra parte. 491 00:18:01,451 --> 00:18:02,784 Va bene, signore, andiamo. 492 00:18:02,819 --> 00:18:05,019 - Andiamo. - Salutiamo tutti, Chet! 493 00:18:05,054 --> 00:18:06,754 - Ciao, tesoro. - Ciao, Chet. 494 00:18:06,790 --> 00:18:08,255 Ciao, Chet. 495 00:18:08,291 --> 00:18:09,858 Questo è il tipo di ragazza Te ne stavo parlando. 496 00:18:09,893 --> 00:18:11,659 Questa è una lezione per un'altra volta. 497 00:18:11,695 --> 00:18:12,927 Si chiama lesbica. 498 00:18:12,963 --> 00:18:15,463 [Chiacchiere indistinte] 499 00:18:15,499 --> 00:18:17,598 500 00:18:17,633 --> 00:18:19,355 Ciao a tutti. 501 00:18:19,355 --> 00:18:20,667 È una bellissima giornata 502 00:18:20,703 --> 00:18:24,205 per il nostro primo "Everusing" playoff di calcio con piumino di cipria. 503 00:18:24,240 --> 00:18:25,506 Esatto, Tiffany. 504 00:18:25,541 --> 00:18:27,508 Il sole è alto, le ragazze sono calde, 505 00:18:27,543 --> 00:18:31,479 e siamo tutti pronti a farlo riff... rip... ri... aah! 506 00:18:31,514 --> 00:18:33,981 - [grugniti] - Taglia. Taglio! 507 00:18:34,016 --> 00:18:36,950 Non preoccuparti, amico. Modifica. 508 00:18:36,986 --> 00:18:38,952 E' la tua prima volta. Lo scoprirai. 509 00:18:38,988 --> 00:18:40,954 Sì, non l'ho fatto qualsiasi cosa per la prima volta 510 00:18:40,990 --> 00:18:42,890 tra circa 16 anni. 511 00:18:42,925 --> 00:18:44,324 Sono più bravo a essere il migliore. 512 00:18:44,359 --> 00:18:47,227 Sì, sento quella pressione. 513 00:18:47,262 --> 00:18:49,062 Mio padre mi chiamava il bambino d'oro. 514 00:18:49,097 --> 00:18:51,998 Per i primi due decenni della mia vita, 515 00:18:52,034 --> 00:18:53,533 Ho provato ad essere 18 carati. 516 00:18:55,504 --> 00:18:57,703 Anche io. 517 00:18:57,739 --> 00:18:59,872 Lo sto ancora facendo. 518 00:18:59,908 --> 00:19:02,375 Non io. 519 00:19:02,411 --> 00:19:06,646 Ho lavorato davvero duramente nel lasciarmi fuori dai guai. 520 00:19:06,681 --> 00:19:08,047 Dovresti provarlo. 521 00:19:10,051 --> 00:19:11,417 [Fischio] 522 00:19:11,452 --> 00:19:13,019 [Ragazze che ridono] 523 00:19:13,054 --> 00:19:14,921 Tempo scaduto! Tempo scaduto! 524 00:19:14,956 --> 00:19:16,422 - [Fischio] - Tieni d'occhio mio figlio. 525 00:19:16,457 --> 00:19:18,090 Va bene, squadra rosa, squadra blu, 526 00:19:18,125 --> 00:19:19,692 andiamo, andiamo. 527 00:19:19,727 --> 00:19:20,927 - [Il cane abbaia] - Sembra vivo. 528 00:19:20,962 --> 00:19:22,928 Dai. Stringetevi, stringetevi. Bene. 529 00:19:22,963 --> 00:19:24,596 Carino. Prendi un pezzo. Eccoci qua. 530 00:19:24,631 --> 00:19:26,998 Ascolta, piccolo cambiamento di regole. 531 00:19:27,034 --> 00:19:29,034 Uh, lo porteremo Dario in questa cosa, 532 00:19:29,070 --> 00:19:33,872 e, uh, obietta: non vincere, ok? 533 00:19:33,907 --> 00:19:35,507 Voglio che tu lo porti giù. 534 00:19:35,543 --> 00:19:37,209 Puoi baciarlo, puoi afferrarlo. 535 00:19:37,244 --> 00:19:38,777 Non mi interessa cosa fai 536 00:19:38,812 --> 00:19:40,663 purché porti Darius giù nella terra. 537 00:19:40,663 --> 00:19:41,680 Perché? 538 00:19:42,916 --> 00:19:44,950 Perché questo è il spettacolo. Questo è lo spettacolo. 539 00:19:44,985 --> 00:19:46,751 Sai, è il giocatore di football 540 00:19:46,787 --> 00:19:48,286 con le ragazze sexy e belle 541 00:19:48,321 --> 00:19:50,789 portandolo giù nella terra, ok? 542 00:19:50,824 --> 00:19:54,593 E in più, in più, chiunque lo fa cadere per primo 543 00:19:54,628 --> 00:19:55,926 ottiene un appuntamento individuale. 544 00:19:55,962 --> 00:19:57,861 Suona bene? Mani in mano, signore. 545 00:19:57,897 --> 00:19:59,564 [Tutti gridano] 546 00:19:59,599 --> 00:20:00,931 Vai! 547 00:20:00,967 --> 00:20:02,900 - Va bene! - Giochiamo un po' a pallone! 548 00:20:02,935 --> 00:20:04,868 Uh, Londra, posso dirti una parola? 549 00:20:04,904 --> 00:20:07,572 - [Fischio] - Uhm... capisco 550 00:20:07,607 --> 00:20:10,475 Darius, uh, non paga molta attenzione a te. 551 00:20:10,510 --> 00:20:14,244 Già, a quanto pare devo "portarlo". 552 00:20:14,279 --> 00:20:18,782 Uh-eh. Uhm... vieni con me. 553 00:20:18,818 --> 00:20:20,784 Giusto. 554 00:20:20,820 --> 00:20:22,086 Ok, sì. 555 00:20:22,121 --> 00:20:23,821 Sì, grazie. 556 00:20:23,856 --> 00:20:24,922 Grazie. 557 00:20:24,957 --> 00:20:26,323 [Il cellulare emette un segnale acustico] 558 00:20:26,358 --> 00:20:27,825 Qual è il problema, Rachel? 559 00:20:27,860 --> 00:20:29,226 Ho chiesto due biglietti per LAX stasera. 560 00:20:29,261 --> 00:20:30,893 Mi hanno detto che hai detto di no. 561 00:20:30,929 --> 00:20:32,969 Sì, me ne serve solo un po' ancora un po' di tempo con Darius. 562 00:20:32,969 --> 00:20:34,663 No, stasera saremo fuori di qui. 563 00:20:34,663 --> 00:20:35,886 È tutto, Goldberg. 564 00:20:35,886 --> 00:20:37,567 No, andiamo. No, no. 565 00:20:37,603 --> 00:20:39,569 Mi servono solo sei episodi in totale. 566 00:20:39,605 --> 00:20:42,071 Va bene? Questo è solo altri tre dopo oggi. 567 00:20:42,107 --> 00:20:44,674 Voglio dire, lo farò velocemente arrivare agli ultimi due. 568 00:20:44,709 --> 00:20:47,310 Posso fare tutto quello che avrei voluto fatto in una stagione intera. 569 00:20:47,310 --> 00:20:48,077 Rachele... 570 00:20:48,113 --> 00:20:49,978 Renderò oro il suo exit rating 571 00:20:50,014 --> 00:20:51,680 con una pentola piena di contratti 572 00:20:51,715 --> 00:20:53,149 alla fine dell'arcobaleno, 573 00:20:53,184 --> 00:20:54,617 che sai lo rende felice, 574 00:20:54,652 --> 00:20:57,286 e ti farà sembrare così bello. 575 00:20:57,321 --> 00:20:58,820 Dai. 576 00:20:58,856 --> 00:21:01,757 Voglio dire, abbiamo fatto sì che tutto questo accadesse. 577 00:21:01,792 --> 00:21:03,559 Possiamo aggiustarlo. 578 00:21:06,964 --> 00:21:09,798 Dico solo che, inoltre... 579 00:21:10,868 --> 00:21:12,167 Mi sei mancato. 580 00:21:12,202 --> 00:21:13,635 Cosa stai facendo, Rachel? 581 00:21:13,671 --> 00:21:15,336 Mio Dio. 582 00:21:15,372 --> 00:21:17,438 583 00:21:19,910 --> 00:21:21,176 - Tiffany: Va bene. - Dario: Va bene? 584 00:21:21,211 --> 00:21:22,810 - Ok, ne ho preso uno. - Vai avanti, vai avanti. 585 00:21:22,845 --> 00:21:24,779 Va bene, va bene. Allora, come stai? regalare un orgasmo a un limone? 586 00:21:24,814 --> 00:21:26,214 - Come si fa a dare l'orgasmo a un limone? - [ridacchia] 587 00:21:26,249 --> 00:21:27,482 - [Fischio] - Oh. - Oh. 588 00:21:27,517 --> 00:21:28,883 Uh, siamo tornati, Darius. 589 00:21:28,918 --> 00:21:30,052 - [Ridacchiando] - No, no. Aspettare. 590 00:21:30,076 --> 00:21:30,319 Siamo tornati. 591 00:21:30,320 --> 00:21:31,452 No, fermati, fermati. Devi dirmelo. 592 00:21:31,488 --> 00:21:32,134 Come? Come? 593 00:21:32,134 --> 00:21:33,355 - [Ridendo] - No. 594 00:21:33,356 --> 00:21:34,689 - No, dammi tu la battuta finale. - Te lo darò più tardi. 595 00:21:34,724 --> 00:21:36,324 Te lo darò più tardi dopo la partita. 596 00:21:36,359 --> 00:21:39,193 Perché diavolo sei qui? quando saremo tutti là fuori? 597 00:21:39,228 --> 00:21:42,629 Mi era stato promesso un gioco con te, Darius Beck, 598 00:21:42,665 --> 00:21:44,732 e intendo riscuotere. 599 00:21:44,767 --> 00:21:46,466 - [grugniti] - Non hai paura di giocare 600 00:21:46,502 --> 00:21:48,035 con qualche ragazza, vero? 601 00:21:48,071 --> 00:21:49,704 602 00:21:49,739 --> 00:21:52,153 - [Ride] - Naturalmente no. 603 00:21:52,153 --> 00:21:54,408 Ah. Allora giochiamo. 604 00:21:54,443 --> 00:21:56,553 Ok, allora giochiamo. 605 00:21:56,553 --> 00:21:57,578 Va bene. 606 00:21:57,813 --> 00:21:59,012 - [Fischio] - [Ridacchia] 607 00:21:59,047 --> 00:22:02,616 Signore, signore, va bene. Sono sveglio adesso. 608 00:22:02,651 --> 00:22:04,584 - Ehi, Dario. - Parla con me. 609 00:22:04,620 --> 00:22:06,185 - Sto bene. - Ragazze, state bene là fuori. 610 00:22:06,221 --> 00:22:07,754 - Che bel vestito. - Grazie. 611 00:22:07,790 --> 00:22:10,023 Ehi, ehi! 612 00:22:10,058 --> 00:22:12,691 Penso che non dovrei giocare a calcio in tuta. 613 00:22:12,727 --> 00:22:15,094 Probabilmente dovremmo toglierlo. 614 00:22:15,130 --> 00:22:17,096 615 00:22:21,102 --> 00:22:22,402 [Ragazze che strillano] 616 00:22:22,437 --> 00:22:24,437 - Oh, mio Dio. - Che diavolo? 617 00:22:27,642 --> 00:22:29,775 [Risate] 618 00:22:29,811 --> 00:22:32,545 Ho vinto! Ho vinto! 619 00:22:32,580 --> 00:22:34,346 [Risate] 620 00:22:37,184 --> 00:22:39,418 Stai bene, Dario? 621 00:22:39,454 --> 00:22:43,255 - Stai bene? - Darius, stai bene? 622 00:22:43,290 --> 00:22:45,490 623 00:22:45,525 --> 00:22:46,219 Donna: Aiuto. 624 00:22:46,243 --> 00:22:47,994 Rachel: Ti prenderemo un po' di aiuto adesso, ok? 625 00:22:47,995 --> 00:22:49,127 Ragazzi! Qualcuno... 626 00:22:51,212 --> 00:22:52,978 - Rachele. - OH. Questo è incredibile. 627 00:22:53,013 --> 00:22:54,512 Ehi, va bene. Ho parlato con il mio amico. 628 00:22:54,548 --> 00:22:56,614 Abbiamo un'opzione. È incredibilmente rischioso. 629 00:22:56,650 --> 00:22:59,016 [Chiacchiere indistinte] 630 00:22:59,052 --> 00:23:00,819 Dove diavolo è la mia ambulanza? 631 00:23:00,854 --> 00:23:03,562 Voglio dire, Quinn, hanno detto erano in viaggio, 632 00:23:03,562 --> 00:23:04,907 ma abbiamo gridato al lupo così tante volte, 633 00:23:04,907 --> 00:23:05,837 sai che non ci credono mai. 634 00:23:06,060 --> 00:23:07,998 Bene, chiamali di nuovo. 635 00:23:08,362 --> 00:23:09,627 Va bene. 636 00:23:11,130 --> 00:23:14,265 Quinn: Eh? Questo è fantastico, vero? 637 00:23:14,300 --> 00:23:16,500 Voglio dire, viene preso via in ospedale, 638 00:23:16,535 --> 00:23:18,936 ragazze che piangono, veglie al capezzale. 639 00:23:18,972 --> 00:23:20,504 Inseriamo alcune infermiere sexy. 640 00:23:20,539 --> 00:23:22,874 È come "Everspiring M.D." 641 00:23:22,909 --> 00:23:25,709 Quinn, questo è, tipo, una situazione grave. 642 00:23:25,745 --> 00:23:27,778 Non puoi... non puoi farlo per tutta la sua vita. 643 00:23:27,813 --> 00:23:29,213 E' ferito. Tu sei rovinerà la sua carriera. 644 00:23:29,249 --> 00:23:31,648 Aww. È così triste. 645 00:23:31,684 --> 00:23:33,283 Questo ti si ritorcerà contro. 646 00:23:33,318 --> 00:23:35,051 Evidentemente non l'hai controllato adeguatamente. 647 00:23:35,087 --> 00:23:36,720 È un giocatore di football professionista. 648 00:23:36,756 --> 00:23:38,789 Pensi che se il suo la squadra non è riuscita a prenderlo 649 00:23:38,824 --> 00:23:40,156 che avremmo potuto? 650 00:23:40,192 --> 00:23:42,693 Ma legalmente sei colpevole. 651 00:23:42,728 --> 00:23:44,828 - [Ridacchiando] - Oh. Oh, lasciami indovinare. 652 00:23:44,864 --> 00:23:46,662 Uh, la rete ha promesso 653 00:23:46,698 --> 00:23:49,065 che sosterrebbero la tua visione 654 00:23:49,101 --> 00:23:50,466 e ti propongo un accordo, 655 00:23:50,502 --> 00:23:52,402 e ho detto che potevi svilupparti qualunque cosa volevi, 656 00:23:52,437 --> 00:23:55,038 e tu ci sei saltato sopra come il roditore che sei, 657 00:23:55,073 --> 00:23:58,408 e ne hanno chiesto uno piccolissimo, piccolissimo favore. 658 00:23:58,443 --> 00:24:00,810 "'Everusing" è una mucca da mungere, 659 00:24:00,845 --> 00:24:02,578 ma in questo momento, è a un po' un disastro ferroviario, 660 00:24:02,614 --> 00:24:04,079 quindi ci stavamo solo chiedendo 661 00:24:04,115 --> 00:24:06,315 se potessi entrare e magari aggiustarlo un po'"? 662 00:24:06,350 --> 00:24:10,686 Hmm. Bene, ecco il punto, ragazzotto. 663 00:24:10,722 --> 00:24:13,055 Uh, tra pochi minuti, 664 00:24:13,090 --> 00:24:17,393 la tua stella sarà saltare su un'ambulanza, 665 00:24:17,429 --> 00:24:19,261 e verrà portato via, 666 00:24:19,297 --> 00:24:20,896 e la tua stagione è fregata. 667 00:24:20,932 --> 00:24:24,266 Quindi puoi biasimarmi puoi dare la colpa a Chet. 668 00:24:24,302 --> 00:24:25,901 Voglio dire, puoi anche incolpare Babbo Natale. 669 00:24:25,937 --> 00:24:29,504 Ma alla rete non interessa perché tutta la rete lo sa 670 00:24:29,540 --> 00:24:31,873 è che ti hanno messo al comando, 671 00:24:31,909 --> 00:24:34,876 e tutto questo è successo sotto il tuo controllo 672 00:24:34,912 --> 00:24:39,681 perché, uh, tu sei il showrunner, ricordi? 673 00:24:41,151 --> 00:24:43,192 Buona fortuna a scavare te stesso fuori da questo. 674 00:24:43,192 --> 00:24:44,586 [Il cellulare vibra] 675 00:24:44,621 --> 00:24:46,187 Lui è qui. 676 00:24:46,222 --> 00:24:47,456 - [Sospirando] - Andiamo. 677 00:24:47,491 --> 00:24:49,057 - [Sospira] - Distrarrò Romeo. 678 00:24:52,395 --> 00:24:53,727 D, tutto bene? 679 00:24:53,763 --> 00:24:55,063 [La porta si chiude] 680 00:24:55,098 --> 00:24:56,697 Sono stato meglio. Questo è dannatamente sicuro. 681 00:24:56,732 --> 00:24:58,532 Ok, bene, è quasi peggiorare un po'. 682 00:24:58,568 --> 00:25:00,534 Ehm... 683 00:25:00,570 --> 00:25:02,937 Quinn vuole usare il un filmato in cui ti fai male. 684 00:25:02,973 --> 00:25:04,493 - Che cosa?! No. - Sì, ha un 685 00:25:04,493 --> 00:25:06,456 l'ambulanza sta arrivando proprio adesso. 686 00:25:07,177 --> 00:25:08,476 Ti farà fuori. 687 00:25:08,511 --> 00:25:10,544 Praticamente dirà che, um, 688 00:25:10,580 --> 00:25:12,312 hai mentito la tua squadra per tutto questo tempo. 689 00:25:12,348 --> 00:25:14,815 Questo ucciderà la mia carriera, tesoro concerto di notizie sportive, tutto. 690 00:25:14,851 --> 00:25:16,650 Lo so. I media lo sono mi occuperò di tutto questo. 691 00:25:16,686 --> 00:25:18,452 Diventerai un ragazzo che odia le donne 692 00:25:18,488 --> 00:25:19,887 e mente sulle sue ferite. 693 00:25:19,922 --> 00:25:21,421 Rachel, devi far sparire questa cosa. 694 00:25:21,457 --> 00:25:22,192 Guarda, sto cercando di 695 00:25:22,192 --> 00:25:24,592 ma avrò bisogno di te a bordo, tipo, al 100%. 696 00:25:26,928 --> 00:25:30,597 Ho un medico che ti darà... 697 00:25:30,632 --> 00:25:31,965 Ti farà un'epidurale. 698 00:25:32,001 --> 00:25:33,433 Un'epidurale? 699 00:25:33,469 --> 00:25:34,667 Sì, semplicemente... lo farà blocca semplicemente il dolore. 700 00:25:34,703 --> 00:25:35,935 So cos'è l'epidurale. 701 00:25:35,971 --> 00:25:38,238 Ma il mio dottore dice che ho bisogno del dolore. 702 00:25:38,273 --> 00:25:40,007 Altrimenti, potrei finire su una sedia a rotelle. 703 00:25:40,042 --> 00:25:41,908 Amico, non lo metterò te in qualsiasi tipo di situazione 704 00:25:41,943 --> 00:25:42,942 dove puoi farti male. 705 00:25:42,978 --> 00:25:44,076 Prometto. 706 00:25:44,112 --> 00:25:45,645 Non lo so, Rachel. 707 00:25:45,680 --> 00:25:47,346 Non lo so. io... 708 00:25:47,382 --> 00:25:48,615 Romeo, ne abbiamo parlato, 709 00:25:48,650 --> 00:25:50,149 e dice che non vale la pena rischiare. 710 00:25:50,184 --> 00:25:51,584 - Cosa dice? - Dice che non vale la pena rischiare. 711 00:25:51,620 --> 00:25:53,520 È lui quello che è? rischiare la vita ogni settimana? 712 00:25:53,555 --> 00:25:55,588 Ma mi ha sempre sostenuto. Lo ha sempre fatto. 713 00:25:55,624 --> 00:25:57,490 Sto solo dicendo che se finisci la stagione, 714 00:25:57,526 --> 00:25:59,158 sei una stella in buona fede. 715 00:25:59,193 --> 00:26:01,660 Devi solo chiedertelo alla fine della giornata, 716 00:26:01,695 --> 00:26:02,361 cosa vuoi? 717 00:26:02,397 --> 00:26:04,596 Cosa vuoi tu, D? 718 00:26:04,632 --> 00:26:05,797 [Sospira] 719 00:26:05,833 --> 00:26:07,033 Sostengo molte persone, Rachel. 720 00:26:07,068 --> 00:26:08,467 Molte persone. 721 00:26:08,907 --> 00:26:12,438 E Romeo dice di non farlo preoccupati e... 722 00:26:12,473 --> 00:26:13,772 non preoccuparti nemmeno per lui, 723 00:26:13,807 --> 00:26:16,274 non preoccuparti per mia madre e mia nipote. 724 00:26:16,309 --> 00:26:18,810 Solo per concentrarmi su di me. 725 00:26:18,846 --> 00:26:19,945 Ma ... 726 00:26:19,980 --> 00:26:21,880 Ti senti responsabile per loro. 727 00:26:21,916 --> 00:26:24,115 Sì. 728 00:26:27,154 --> 00:26:29,621 Ok, fai l'epidurale, 729 00:26:29,657 --> 00:26:32,290 esci da quella porta, hai sorriso. 730 00:26:32,325 --> 00:26:34,159 L'ambulanza è andata, tu non ci sei. 731 00:26:34,194 --> 00:26:37,562 Tua madre è al sicuro, tua nipote è al sicuro. 732 00:26:37,597 --> 00:26:39,364 733 00:26:39,399 --> 00:26:42,233 Il dottore è proprio fuori. 734 00:26:42,269 --> 00:26:44,936 Possiamo risolvere il problema adesso. 735 00:26:50,944 --> 00:26:52,009 [Sospira] 736 00:26:53,746 --> 00:26:55,012 Facciamolo. 737 00:26:56,583 --> 00:27:01,085 [Sirena che suona] 738 00:27:01,120 --> 00:27:02,587 Jay: Va bene, ragazze, andiamo. 739 00:27:02,622 --> 00:27:04,154 Ho bisogno che le mie ragazze siano con me. Voi ragazze con Madison. 740 00:27:04,190 --> 00:27:05,255 Velocemente! Andiamo! 741 00:27:05,291 --> 00:27:06,823 Magari puoi passare di qui. 742 00:27:06,858 --> 00:27:08,225 - Signore! - Fai presto. Vieni qui. 743 00:27:08,260 --> 00:27:09,659 Signore, andiamo, andiamo, andiamo! 744 00:27:09,695 --> 00:27:10,694 Ascoltami! 745 00:27:10,729 --> 00:27:12,396 Ciao. CIAO. Indovina un po. 746 00:27:12,431 --> 00:27:14,098 Tra poco, Dario partirà 747 00:27:14,133 --> 00:27:15,566 su una barella per l'ospedale. 748 00:27:15,601 --> 00:27:18,001 Ok, è una situazione molto grave. 749 00:27:18,036 --> 00:27:19,336 Molto grave. 750 00:27:19,371 --> 00:27:21,170 Rachel ha detto che stava bene. 751 00:27:21,206 --> 00:27:23,239 Beh, Rachel non lo sa di cosa sta parlando, ok? 752 00:27:23,274 --> 00:27:25,041 - Io faccio. - Aspetta, lui va al... 753 00:27:25,077 --> 00:27:26,409 - [Conversazioni indistinte] - Ciao, pronto? 754 00:27:26,444 --> 00:27:28,344 Sono ancora qui, ok? 755 00:27:28,379 --> 00:27:30,179 Ecco cosa ho bisogno che tu capisca. 756 00:27:30,215 --> 00:27:32,181 Questa è una barella. 757 00:27:32,217 --> 00:27:34,517 Ci sarà Darius andare in ospedale, 758 00:27:34,552 --> 00:27:35,919 ed è colpa tua. 759 00:27:35,954 --> 00:27:37,886 - Aspettare. Che cosa? - Tutti voi gli avete fatto questo. 760 00:27:37,922 --> 00:27:39,589 Sta soffrendo. 761 00:27:39,624 --> 00:27:42,191 Ho bisogno di lacrime, ho bisogno di piangere, 762 00:27:42,227 --> 00:27:46,528 Ho bisogno che il moccio scorra giù i tuoi bei volti, ok? 763 00:27:46,563 --> 00:27:48,930 Brillerai come cherubini. 764 00:27:48,965 --> 00:27:50,965 Nulla? 765 00:27:51,001 --> 00:27:52,867 Voglio dire, è come se Taylor Swift, sai, te l'ha chiesto 766 00:27:52,902 --> 00:27:56,671 far parte della sua squadra femminile e poi ha cambiato idea. 767 00:27:57,741 --> 00:28:01,042 - [Piangendo] - Oh, mio Dio. 768 00:28:01,077 --> 00:28:02,777 - [Donne che piangono] - Eccoci qua. 769 00:28:02,812 --> 00:28:03,711 Va bene. 770 00:28:03,747 --> 00:28:05,880 771 00:28:11,187 --> 00:28:12,620 [Lamenti] 772 00:28:18,641 --> 00:28:19,290 [Ragazze che piangono] 773 00:28:19,314 --> 00:28:21,314 Ok, sta uscendo. Continua con le lacrime. 774 00:28:21,578 --> 00:28:23,211 Ora ascolta, chi piange più forte 775 00:28:23,246 --> 00:28:26,780 potrà andare al pronto soccorso con Darius. 776 00:28:26,916 --> 00:28:28,082 Va bene? Fatto? 777 00:28:28,118 --> 00:28:29,584 Va bene, andiamo, Dan. Dai. 778 00:28:29,619 --> 00:28:31,552 - Ok, va bene, signore. - Brillante. 779 00:28:31,588 --> 00:28:32,987 Sei ancora il maestro. 780 00:28:33,022 --> 00:28:34,054 [Sospira] 781 00:28:34,090 --> 00:28:36,557 Dan: Ok. Tre, due, uno. 782 00:28:36,593 --> 00:28:40,461 Quinn: Perché non è sul gur... 783 00:28:40,497 --> 00:28:42,329 Che diavolo? 784 00:28:42,364 --> 00:28:44,999 - Che cosa? - Sta camminando? 785 00:28:45,534 --> 00:28:48,602 - Signore. - [Ridacchia] 786 00:28:48,637 --> 00:28:50,903 Che succede? Perché così triste? 787 00:28:50,939 --> 00:28:53,673 - Che cosa? - Ok, sono confuso. 788 00:28:53,708 --> 00:28:55,175 Quinn ha detto che eri davvero ferito. 789 00:28:55,210 --> 00:28:58,245 [Ridacchia] 790 00:28:58,280 --> 00:29:01,347 Guarda, era solo un altro giornata in ufficio, ok? 791 00:29:01,382 --> 00:29:03,983 Se fossi ferito, potrei farlo? 792 00:29:07,055 --> 00:29:09,122 Va bene, quindi qual è il prossimo passo? 793 00:29:09,157 --> 00:29:12,091 Uhm, penso che avrei dovuto andare 794 00:29:12,127 --> 00:29:15,094 a tu per tu con una donna fortunata. 795 00:29:15,130 --> 00:29:16,828 Quello... quello sono io. Sono io. 796 00:29:16,864 --> 00:29:18,597 EHI. Ooh. 797 00:29:18,633 --> 00:29:19,931 - EHI. - Mm. 798 00:29:19,967 --> 00:29:22,334 Sei semplicemente stupenda. 799 00:29:22,370 --> 00:29:23,769 Grazie. 800 00:29:23,804 --> 00:29:24,870 - [Vomita] - Oh mio Dio! 801 00:29:24,905 --> 00:29:26,938 - [La folla geme] - [Ridacchia] 802 00:29:26,974 --> 00:29:28,674 Beh, è già qualcosa. 803 00:29:28,709 --> 00:29:29,975 Come hai fatto ad averlo così rosa? 804 00:29:30,010 --> 00:29:31,143 E' solo Pepto-Bismol. 805 00:29:31,179 --> 00:29:32,477 Le ho dato abbastanza da annegare un cavallo. 806 00:29:32,512 --> 00:29:34,179 - OH. - È fantastico, 807 00:29:34,214 --> 00:29:36,181 e ora lo faremo usa l'ambulanza, ok? 808 00:29:36,216 --> 00:29:38,316 Diamo sollievo alla sua malattia, portarla all'ospedale. 809 00:29:38,351 --> 00:29:40,285 Quindi digli di accendere le sirene adesso. 810 00:29:40,320 --> 00:29:41,519 Scusate, signore. Mi scusi. 811 00:29:41,555 --> 00:29:42,487 Continuiamo a camminare. 812 00:29:42,522 --> 00:29:44,289 Ha vomitato sulle mie scarpe. 813 00:29:44,324 --> 00:29:48,026 Ha vomitato sulle mie scarpe. 814 00:29:48,062 --> 00:29:49,561 Ma sai cosa? 815 00:29:49,596 --> 00:29:51,128 Che cosa? 816 00:29:51,164 --> 00:29:53,531 Che diavolo stai facendo veramente? 817 00:29:55,835 --> 00:29:57,835 - Fratello, calmati, ok? - Calmati? 818 00:29:57,870 --> 00:30:01,105 Ti ho visto lanciare quella palla. Non hai nemmeno sussultato. 819 00:30:02,942 --> 00:30:04,342 Rachel mi ha dato una possibilità, ok? 820 00:30:04,377 --> 00:30:07,011 Guarda, mi ha dato una possibilità. Posso finire lo spettacolo. 821 00:30:07,046 --> 00:30:08,813 - Starò bene. - Questo non lo sai. 822 00:30:08,848 --> 00:30:11,248 Pensi che pulirà il tuo culo quando sei paralizzato? 823 00:30:11,283 --> 00:30:14,351 Sbavando per i prossimi 40 anni della tua vita in qualche centro di riabilitazione. 824 00:30:14,386 --> 00:30:16,587 Ehi, D. Ciao. Siamo davvero pronto per te. 825 00:30:16,622 --> 00:30:17,688 Ci stiamo muovendo un po' lentamente, quindi... 826 00:30:17,724 --> 00:30:19,924 Vattene da qui, Rachel! 827 00:30:19,959 --> 00:30:22,859 - Rilassati, calmati, ok? Rilassati. - Va benissimo. Va tutto bene. 828 00:30:22,894 --> 00:30:24,595 Rimani in questo show, ti stai uccidendo, 829 00:30:24,630 --> 00:30:26,062 e non ne farò parte. 830 00:30:26,098 --> 00:30:27,497 Dico sul serio, D. 831 00:30:27,533 --> 00:30:28,465 Ok. 832 00:30:29,735 --> 00:30:31,167 Allora puoi andare. 833 00:30:31,203 --> 00:30:32,836 - Che cosa? - Mi hai sentito. 834 00:30:32,871 --> 00:30:34,571 Ho preso la mia decisione. 835 00:30:34,607 --> 00:30:39,008 Se non puoi supportarlo, allora... 836 00:30:39,044 --> 00:30:40,610 Allora sei licenziato. 837 00:30:40,645 --> 00:30:43,546 Non puoi essere serio in questo momento. 838 00:30:43,581 --> 00:30:45,982 839 00:30:49,888 --> 00:30:50,920 [Si fa beffe] 840 00:30:50,956 --> 00:30:52,555 Gli parlerò. 841 00:30:52,590 --> 00:30:54,690 Ho dato la mia vita per Dario. 842 00:30:54,726 --> 00:30:56,392 Quello è il mio sangue. 843 00:30:56,427 --> 00:30:58,261 Hai idea di cosa significhi? 844 00:30:58,296 --> 00:31:00,396 Ovviamente no. 845 00:31:00,431 --> 00:31:02,632 Hai appena avvelenato la cosa migliore 846 00:31:02,667 --> 00:31:04,600 che uno di noi abbia mai avuto. 847 00:31:04,636 --> 00:31:07,703 E per uno show televisivo. 848 00:31:07,739 --> 00:31:09,872 Ora devi conviverci. 849 00:31:09,907 --> 00:31:12,241 Parlane con Dio, Rachel. 850 00:31:22,787 --> 00:31:24,753 Uomo: Guardati le spalle. 851 00:31:24,789 --> 00:31:27,089 Va bene. Eccoci qui. Alzarsi. 852 00:31:30,827 --> 00:31:31,806 Va bene, fantastico, ecco qua. 853 00:31:31,806 --> 00:31:32,604 Portatela in giro per l'isolato 854 00:31:32,604 --> 00:31:35,664 perché abbiamo bisogno che torni qui per la cerimonia di eliminazione. 855 00:31:35,699 --> 00:31:37,064 Grazie mille. 856 00:31:37,100 --> 00:31:39,567 Va bene, ragazze, tornate a indossare i vostri abiti. 857 00:31:39,603 --> 00:31:41,303 Andiamo. Dai. 858 00:31:41,338 --> 00:31:42,671 Ok, ragazze, entriamo nella stanza verde per i ritocchi. 859 00:31:42,706 --> 00:31:44,405 - Raccoglilo. - Andiamo, andiamo, andiamo! 860 00:31:44,440 --> 00:31:45,406 [Il motore si avvia] 861 00:31:45,441 --> 00:31:46,908 Grazie. 862 00:31:46,943 --> 00:31:48,509 Fatti coraggio. Non è un grosso problema. 863 00:31:48,544 --> 00:31:50,945 Jameson, prendilo. Andiamo. 864 00:31:50,980 --> 00:31:51,946 Guardati. 865 00:31:51,981 --> 00:31:53,247 Colpiscilo per la vittoria, 866 00:31:53,283 --> 00:31:54,982 come se non ci fosse niente che non puoi fare. 867 00:31:55,018 --> 00:31:57,584 - Va bene, Chet. - Niente che noi non possiamo fare. 868 00:31:57,620 --> 00:31:59,620 - [La sirena suona] - Stiamo bene insieme. 869 00:31:59,655 --> 00:32:02,623 Lavorando insieme... fianco a fianco, 870 00:32:02,658 --> 00:32:04,758 mi ha ricordato il come erano le cose una volta. 871 00:32:04,794 --> 00:32:06,259 - [Si fa beffe] - Lo sai? 872 00:32:06,295 --> 00:32:08,529 Avrei dovuto andarmene Cynthia il giorno in cui ti ho incontrato. 873 00:32:08,564 --> 00:32:09,996 [Sospira] 874 00:32:10,032 --> 00:32:11,765 avrei risparmiato tutti molto addolorati. 875 00:32:11,801 --> 00:32:14,301 Sei l'amore della mia vita. 876 00:32:14,337 --> 00:32:15,969 Aspetto. 877 00:32:16,004 --> 00:32:17,670 Voglio che tu ti fidi di me, ok? 878 00:32:17,706 --> 00:32:19,940 Perché ho un bambino adesso, e io... sono cambiato. 879 00:32:19,975 --> 00:32:21,474 Sono responsabile adesso. 880 00:32:21,509 --> 00:32:24,110 Se provassimo di nuovo, se ci riprovassimo, 881 00:32:24,146 --> 00:32:25,979 sarebbe un universo completamente nuovo. 882 00:32:26,014 --> 00:32:28,114 Sarebbe... sarebbe sii quello che meriti. 883 00:32:28,150 --> 00:32:30,050 [Sirene in avvicinamento] 884 00:32:30,085 --> 00:32:32,185 Se dovessimo farlo, sarebbe... 885 00:32:32,221 --> 00:32:34,887 Oh, ho detto loro di fare un giro all'angolo, non in fondo al vialetto... 886 00:32:34,922 --> 00:32:36,689 un universo completamente nuovo. 887 00:32:36,725 --> 00:32:38,825 Ebbene, chi ha chiamato la polizia? 888 00:32:38,860 --> 00:32:40,660 Ehm... 889 00:32:40,695 --> 00:32:42,061 Chet Wilton? 890 00:32:42,096 --> 00:32:44,196 Oh no. Uh, sai una cosa? 891 00:32:44,232 --> 00:32:45,498 Questo non è quello che sembra piace. ti assicuro... 892 00:32:45,533 --> 00:32:47,032 Sei in arresto per rapimento 893 00:32:47,068 --> 00:32:48,300 - e pericolo per i bambini. - Continuerà... okay. 894 00:32:48,336 --> 00:32:49,469 - Sul serio? - E' ridicolo. 895 00:32:49,504 --> 00:32:52,037 - Hai rubato tuo figlio? -No.No. 896 00:32:52,073 --> 00:32:53,672 - [Bambino che piange] - Uh, quello è mio figlio, ok? 897 00:32:53,707 --> 00:32:55,207 - Metti le mani dietro la schiena. - Quello è mio figlio. 898 00:32:55,243 --> 00:32:56,909 - EHI! - Mani dietro la schiena. 899 00:32:56,944 --> 00:32:58,477 - Cosa sta facendo? - Stai indietro, stai indietro. 900 00:32:58,512 --> 00:33:00,179 Va bene, non sto... sto bene. 901 00:33:00,214 --> 00:33:01,313 - Dicevo sul serio ogni parola che ho detto. - [Clic delle manette] 902 00:33:01,349 --> 00:33:02,348 - Andiamo. - Va bene? 903 00:33:02,383 --> 00:33:03,548 Ogni parola, Quinn. 904 00:33:04,622 --> 00:33:07,519 Cosa stai facendo con mio figlio? 905 00:33:07,554 --> 00:33:08,754 [Il pianto continua] 906 00:33:08,789 --> 00:33:10,021 [La portiera della macchina si chiude] 907 00:33:10,056 --> 00:33:11,923 908 00:33:16,990 --> 00:33:19,758 "Eternal" parla dell'amore. 909 00:33:19,793 --> 00:33:23,261 Ma a volte l'amore riguarda la perdita. 910 00:33:23,296 --> 00:33:25,263 Lasciar andare cinque di voi è una cosa grandiosa. 911 00:33:25,298 --> 00:33:27,265 Come se fosse la fine di una cosa 912 00:33:27,300 --> 00:33:29,633 e l'inizio di qualcos'altro. 913 00:33:29,969 --> 00:33:32,336 Se chiamo il tuo nome, vieni accanto a me. 914 00:33:32,372 --> 00:33:34,739 Continueremo questo viaggio insieme. 915 00:33:34,774 --> 00:33:38,376 Se non lo faccio... beh, io ti auguro tutto il meglio 916 00:33:38,411 --> 00:33:39,943 917 00:33:40,279 --> 00:33:41,812 Rubino. 918 00:33:46,385 --> 00:33:47,784 Chantal. 919 00:33:54,359 --> 00:33:55,392 Tiffany. 920 00:33:57,396 --> 00:33:58,828 Jameson. 921 00:34:03,969 --> 00:34:05,367 Beth Ann. 922 00:34:12,043 --> 00:34:13,509 È l'ultimo. 923 00:34:13,544 --> 00:34:16,178 Grazie. 924 00:34:18,083 --> 00:34:19,582 Yael. 925 00:34:19,617 --> 00:34:21,650 926 00:34:24,989 --> 00:34:27,189 London: Quindi sto solo scherzando? 927 00:34:27,225 --> 00:34:28,957 Musulmano ubriaco, eh? 928 00:34:28,993 --> 00:34:32,194 - Puoi ficcartelo - [Microfono statico] 929 00:34:35,465 --> 00:34:37,265 Andiamo! Via! Via! Via! 930 00:34:37,300 --> 00:34:40,168 Segui il dramma! Andare! 931 00:34:42,472 --> 00:34:44,706 [Canticchiando] 932 00:34:44,742 --> 00:34:45,974 Yael: Uff! 933 00:34:46,010 --> 00:34:47,709 Quindi questo è il camion delle feste, eh? 934 00:34:47,745 --> 00:34:49,778 L'hai trovato. 935 00:34:49,813 --> 00:34:51,613 Me ne darai un po'? 936 00:34:55,852 --> 00:34:58,653 [Sospira] 937 00:34:58,688 --> 00:35:01,589 [Si schiarisce la gola] 938 00:35:01,625 --> 00:35:03,591 Quindi penso che Rachel mi odi. 939 00:35:03,627 --> 00:35:05,893 [Ridacchia] 940 00:35:05,928 --> 00:35:08,228 Unisciti al club. 941 00:35:08,264 --> 00:35:10,197 Perché ti odia? 942 00:35:13,770 --> 00:35:16,503 Oh, voi due avete avuto una relazione, eh? 943 00:35:16,539 --> 00:35:18,839 Sì, siamo, uh... 944 00:35:18,875 --> 00:35:20,708 non ne parleremo. 945 00:35:23,012 --> 00:35:24,744 È davvero sorprendente come conquista tutti 946 00:35:24,780 --> 00:35:25,945 fare le cose che fanno. 947 00:35:25,981 --> 00:35:29,049 Non ne sai la metà. 948 00:35:30,719 --> 00:35:33,520 Mi piacerebbe saperlo. 949 00:35:33,556 --> 00:35:35,222 Tutto. 950 00:35:39,562 --> 00:35:45,298 Ciò richiederebbe che io ottenessi per conoscerti molto meglio. 951 00:35:45,333 --> 00:35:49,368 Ebbene, in tal caso, perché non mi fai un giro? 952 00:35:49,404 --> 00:35:52,338 953 00:35:52,373 --> 00:35:54,273 È un camion piuttosto piccolo. 954 00:35:54,309 --> 00:35:55,842 Non c'è molto da vedere. 955 00:35:58,145 --> 00:36:01,280 Io, ehm... 956 00:36:01,316 --> 00:36:03,015 Non stavo parlando del camion. 957 00:36:06,187 --> 00:36:08,187 [grugniti] 958 00:36:20,434 --> 00:36:23,035 Graham: "EverLASTING" parla dell'amore. 959 00:36:23,070 --> 00:36:25,104 [Ronzio del nastro] 960 00:36:27,708 --> 00:36:29,608 Vuoi una birra? 961 00:36:30,844 --> 00:36:31,976 Non sono tuo amico. 962 00:36:32,011 --> 00:36:34,078 Congratulazioni. 963 00:36:34,114 --> 00:36:36,080 Me l'hai mostrato, eh? 964 00:36:36,116 --> 00:36:38,383 Immagino che tu possa farcela questo spettacolo senza di me. 965 00:36:38,418 --> 00:36:40,084 Guarda, Quinn, 966 00:36:40,120 --> 00:36:42,420 So che stiamo litigando riguardo al lavoro, ma... 967 00:36:42,456 --> 00:36:45,823 Roba di lavoro? 968 00:36:45,859 --> 00:36:48,592 Che altra roba c'è? 969 00:36:48,628 --> 00:36:50,494 Questi siamo noi. 970 00:36:50,529 --> 00:36:52,263 Lavoriamo. 971 00:36:52,298 --> 00:36:53,597 E non bene. 972 00:36:53,633 --> 00:36:56,400 Ho finito. 973 00:36:56,435 --> 00:36:59,336 Ho finito con tutto il gente spazzatura nella mia vita. 974 00:36:59,372 --> 00:37:03,774 Randy, Chet e ora tu. 975 00:37:03,809 --> 00:37:05,842 976 00:37:05,878 --> 00:37:08,879 Uhm, mi dispiace. 977 00:37:08,914 --> 00:37:10,347 Continuano a chiamare l'ufficio di produzione. 978 00:37:10,383 --> 00:37:11,682 Vogliono sapere cosa fare 979 00:37:11,717 --> 00:37:12,849 con gli effetti personali di tuo padre. 980 00:37:16,155 --> 00:37:18,289 Quinn: Metti dentro tutto e basta la casa, lancia un fiammifero, 981 00:37:18,324 --> 00:37:20,090 e bruciarlo al suolo. 982 00:37:20,125 --> 00:37:22,325 [Il cellulare sferraglia] 983 00:37:28,333 --> 00:37:30,801 Sei un uomo difficile da trovare. 984 00:37:30,836 --> 00:37:32,769 Tu solo? 985 00:37:34,006 --> 00:37:35,906 Vuoi dire che ho delle telecamere sul culo? 986 00:37:35,941 --> 00:37:37,540 No, non mi seguono. 987 00:37:37,575 --> 00:37:38,874 Non sono una mogliettina. 988 00:37:41,646 --> 00:37:43,245 Posso sedermi? 989 00:37:50,355 --> 00:37:51,887 [Sospira] 990 00:37:51,923 --> 00:37:53,823 Quindi Romeo se n'è andato, eh? 991 00:37:53,858 --> 00:37:55,624 Quello che è successo? 992 00:37:55,659 --> 00:37:59,261 Sono stanco della gente che racconta dirmi cosa fare, quindi l'ho lasciato andare. 993 00:37:59,297 --> 00:38:02,064 Fa parte della famiglia, Darius. 994 00:38:02,099 --> 00:38:03,799 Non puoi lasciarlo andare. 995 00:38:05,669 --> 00:38:07,569 Ehi, cosa ti succede? 996 00:38:07,604 --> 00:38:09,604 Sul serio, sono solo io, ok? 997 00:38:09,640 --> 00:38:13,241 Non si tratta di un gioco. 998 00:38:13,276 --> 00:38:14,443 Stai bene? 999 00:38:17,047 --> 00:38:20,181 [Sospira] 1000 00:38:20,217 --> 00:38:21,583 Amico, non mi piace 1001 00:38:21,618 --> 00:38:24,486 cosa sta facendo questo posto a tutti. 1002 00:38:24,521 --> 00:38:26,287 Diavolo, non mi piace cosa mi sta facendo 1003 00:38:26,323 --> 00:38:28,022 Cosa ti sta facendo? 1004 00:38:28,058 --> 00:38:31,125 Facendomi preoccupare troppo su cosa pensano gli altri. 1005 00:38:31,161 --> 00:38:32,793 Tipo chi? 1006 00:38:32,829 --> 00:38:35,696 Come te. 1007 00:38:35,732 --> 00:38:38,266 [Ridacchia] 1008 00:38:38,301 --> 00:38:41,236 - Beh, va bene, allora. - [Ridacchia] 1009 00:38:43,373 --> 00:38:46,707 Sei così forte. 1010 00:38:46,743 --> 00:38:48,008 Voglio dire, non fraintendermi, 1011 00:38:48,043 --> 00:38:49,477 hai la bocca addosso e tutto il resto, ma... 1012 00:38:49,512 --> 00:38:51,879 Una bocca. Ok, nonna. 1013 00:38:51,914 --> 00:38:54,281 [Entrambi ridono] 1014 00:38:54,316 --> 00:38:56,950 Ho passato tutta la mia vita 1015 00:38:56,986 --> 00:39:00,720 lasciare che altre persone prendi decisioni per me. 1016 00:39:00,756 --> 00:39:02,655 Non più. 1017 00:39:02,691 --> 00:39:04,524 È ora che io sia me stesso. 1018 00:39:04,559 --> 00:39:06,360 Lo capisco. 1019 00:39:06,395 --> 00:39:08,695 E' semplicemente... 1020 00:39:08,730 --> 00:39:12,199 È semplicemente bello farlo qualcosa che voglio fare. 1021 00:39:12,234 --> 00:39:14,734 Per una volta non preoccupatevi, rischiate. 1022 00:39:14,770 --> 00:39:18,505 Vedi, questo è il ragazzo che voglio essere. 1023 00:39:18,540 --> 00:39:22,509 Quindi fallo. 1024 00:39:22,544 --> 00:39:23,676 Sii quel ragazzo. 1025 00:39:23,712 --> 00:39:27,447 [Suona musica soft] 1026 00:39:43,131 --> 00:39:45,998 Sei sicuro che sia così? cosa vuole quel ragazzo? 1027 00:39:46,034 --> 00:39:48,834 Sì. 1028 00:39:48,869 --> 00:39:52,638 Questo è esattamente quello che vuole quel ragazzo. 1029 00:40:09,323 --> 00:40:11,356 [Suona "Sedie musicali" di Rumspringa] 1030 00:40:14,828 --> 00:40:16,527 [L'allarme dell'auto suona] 1031 00:40:16,563 --> 00:40:18,129 Wasserman, dove stai andando? 1032 00:40:18,165 --> 00:40:19,397 Ei, tu. 1033 00:40:21,268 --> 00:40:22,733 Vuoi una birra? 1034 00:40:23,803 --> 00:40:25,202 Sì, mi piacerebbe. 1035 00:40:25,237 --> 00:40:26,537 Bene. 1036 00:40:28,240 --> 00:40:29,373 Per favore. 1037 00:40:29,408 --> 00:40:30,875 Grazie. 1038 00:40:37,984 --> 00:40:41,251 Lo stiamo facendo, Wasserman? 1039 00:40:41,287 --> 00:40:43,807 È passato molto tempo 1040 00:40:45,357 --> 00:40:47,656 Scommetto che pensavi che l'avrei fatto non venire mai in giro 1041 00:40:47,692 --> 00:40:49,459 Con questo suono, ma l'ho fatto 1042 00:40:49,494 --> 00:40:52,328 Prendi una sedia, sì è tempo di prendere il tuo 1043 00:40:52,364 --> 00:40:54,397 Prendi, prendi, prendi il tuo, tesoro 1044 00:40:54,432 --> 00:40:56,932 Prendi una sedia, è ora di prendere il tuo 1045 00:40:56,968 --> 00:40:59,568 Sì, sì 1046 00:40:59,592 --> 00:41:01,592 Sincronizzato e corretto da sysrapmarvel www.addic7ed.com 1047 00:41:01,642 --> 00:41:06,192 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0